(ASI) Merano (BZ) - La poetessa, traduttrice e saggista Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound, custode amorevole e rigorosa della memoria del celebre padre, si è spenta a Merano , in Val Pusteria, all’età di 101 anni. A lei,
il poeta statunitense affidò la missione di tradurre in italiano i Cantos, impresa alla quale ha poi consacrato la propria vita. Ora, una serie di documenti, tra cui carte autografe, corrispondenze, volumi da lei custoditi entreranno a far parte del patrimonio della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia. Ad annunciarlo, è stato il Ministro alla Cultura Alessandro Giuli. «Esprimo profondo cordoglio per la scomparsa di Mary de Rachewiltz, poetessa, scrittrice e traduttrice dalla voce limpida e originale. Nel corso della sua lunga vita, tra l’altro, ha custodito e tramandato l’opera del padre Ezra Pound, del quale, poco più che quattordicenne, cominciò a tradurre le poesie, fino alla pubblicazione integrale dei Cantos in italiano», sottolinea Giuli, «nel segno di questo legame, lo scorso aprile il Ministero della Cultura ha acquisito al patrimonio dello Stato l’archivio Mary de Rachewiltz e la biblioteca Ezra Pound. Le carte autografe, la corrispondenza e i volumi da lei custoditi entreranno nel patrimonio della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia: un’eredità che, grazie a Mary, continuerà a vivere e a parlare alle generazioni future, e che presto sarà protagonista di una grande esposizione in Italia».
Figlia di Ezra Pound e della violinista americana Olga Rudge, Mary de Rachwiltz era nata a Bressanone, in provincia di Bolzano, il 09 luglio 1925. Subito affidata ad una coppia di montanari tirolesi del paese di Gais, era cresciuta in Val Pusteria fino a quando, divenuta adolescente, aveva iniziato a seguire i genitori durante i loro soggiorni italiani a Firenze, Venezia, Rapallo, a contatto con un ambiente intellettualmente vivace e apprendendo diverse lingue: scriveva in italiano, inglese, tedesco, francese. Sposatasi nel 1946 con il principe Boris de Rachewiltz (1926-1997), egittologo italo – russo, Mary si stabilì a Brunnenburg, nei pressi di Merano, dove da allora ha custodito l’archivio del padre. Nel 1955 il marito acquistò il castello del borgo, dove Ezra Pound risiedette dal 1958 fin quasi alla morte. Per tutta la vita Mary de Rachewiltz ha considerato una missione personale custodire la memoria del padre. Fin dall’età di 14 anni, il padre le aveva affidato, per esercitarsi, alcune traduzioni di sue poesie. Giunse, in seguito, a tradurre integralmente i Cantos, pubblicati in lingua italiana nel 1985. E’ stata autrice, inoltre, di importanti traduzioni italiane di poeti americani, come Robinson Jeffers, Edward Estlin Cummings, Ronald Duncan e Denise Levertov. Poetessa, è autrice di diverse raccolte, edite in Italia, negli Stati Uniti e altrove, e di un importante memoriale Discrezioni. Storia di un’educazione (1973). Rimasta accanto al padre fino alla morte, avvenuta a Venezia nel 1972, da allora ha continuato senza sosta a spiegare e contestualizzare l’eredità di Pound, con l’obiettivo di sottrarlo a luoghi comuni e semplificazioni.
Valentino Quintana per Agenzia Stampa Italia
